-
1 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
2 длина дня
-
3 длительность дня
-
4 продолжительность дня
-
5 длина
lengthдлина тела - length of the body; всего тела - total length (у рептилий) snout-vent valueРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > длина
-
6 длительность дня
[lang name="Russian"]текущие дни; последовательные календарные дни — running days
-
7 продолжительность
duration, length, timeпродолжительность жизни - life span, longevity, duration of lifeРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > продолжительность
-
8 ввиду отсутствия
•For lack of understanding of the biological processes involved in mutation, the first efforts of inducing mutations to improve plants were not successful.
•In default (or For lack) of any other adequate explanation, the nontidal tendency towards a shorter day length may be attributable to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввиду отсутствия
-
9 ввиду отсутствия
•For lack of understanding of the biological processes involved in mutation, the first efforts of inducing mutations to improve plants were not successful.
•In default (or For lack) of any other adequate explanation, the nontidal tendency towards a shorter day length may be attributable to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввиду отсутствия
-
10 длина дня
Makarov: day length -
11 длительность дня
Biology: day length -
12 изменённая долгота дня
Aviation medicine: altered day lengthУниверсальный русско-английский словарь > изменённая долгота дня
-
13 критическая длина дня
Makarov: critical day lengthУниверсальный русско-английский словарь > критическая длина дня
-
14 критическая длительность дня
Makarov: critical day lengthУниверсальный русско-английский словарь > критическая длительность дня
-
15 критическая продолжительность дня
Agriculture: critical day lengthУниверсальный русско-английский словарь > критическая продолжительность дня
-
16 продолжительность дня
Advertising: day lengthУниверсальный русско-английский словарь > продолжительность дня
-
17 срок
1) General subject: amount of time (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок)), date, deadline, duration, life (службы машины), maturity (погашения ценной бумаги наличными деньгами; срок кредита), period, space, spell, term, terms, time, milestones, time period2) Military: time frame (напр. нанесения ЯУ в часах), tour3) Engineering: deadline (исполнения работы), fixed period4) Mathematics: fixed time5) Law: date of maturity (напр. векселя), day, length, limited time, maturity date (напр. векселя), run, tenor (векселя, депозита), time limit, timeframe6) Economy: days, maturity (платежа), tenure (владения, пребывания в должности)7) Accounting: maturity (выплаты основной суммы долга)8) mil.sl. (выполнения задачи) suspense11) Jargon: rap, stretch (тюремного заключения), take the rap12) Information technology: schedule13) Astronautics: due date16) Cables: date (предельный момент), deadline (предельный момент), term (период)17) leg.N.P. last date, limit, limitation, period of time19) SAP.tech. timeline20) oil&gas: term (контракта или ценной бумаги) -
18 критическая длина дня
Русско-английский биологический словарь > критическая длина дня
-
19 критическая длительность дня
Русско-английский биологический словарь > критическая длительность дня
-
20 задолго
Задолго до -- long before, well before, well in advance ofThis failure mode called skidding can be experienced long before classical fatigue spalling.Does this imply that striation begins well before the sudden jump shown in Fig.?Furthermore, response to a certain day length well in advance of winter gives the insect's metabolism time to make the necessary adjustments for entering diapause.Задолго до того какThese differences started essentially instantaneously after power was applied, significantly prior to the delay time.The transient Biot modulus drops below 0.1 very quickly, substantially before the Ra reaches 1100.Actually, a full hydrodynamic film is formed long before that speed is attained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задолго
См. также в других словарях:
Day length — as a function of latitude and the day of the year Day length, or length of day, or length of daytime, refers to the time each day from the moment the upper limb of the sun s disk appears above the horizon during sunrise to the moment when the… … Wikipedia
day-length — dayˈ length noun (botany) The number of hours of daylight in a day, a trigger for flowering in some plants • • • Main Entry: ↑day … Useful english dictionary
day|length — «DAY LEHNGKTH, LEHNGTH», noun. = photoperiod: (Cf. ↑photoperiod) »... the onset of winter with its low temperature and shorter daylength (New Scientist) … Useful english dictionary
day length — the duration of the light period in a given 24 hours. Day length or daylength may be manipulated for aquaculture purposes such as early smoltification and breeding … Dictionary of ichthyology
day-neutral plant — noun (botany) A plant in which flowering is not sensitive to day length • • • Main Entry: ↑day … Useful english dictionary
Day — For other uses, see Day (disambiguation). Water, Rabbit, and Deer: three of the 20 day symbols in the Aztec calendar, from the Aztec calendar stone. A day is a unit of time, commonly defined as an interval equal to 24 hours … Wikipedia
Day neutral plant — A day neutral plant does not require a specific day length to flower. It is neither a short day plant nor a long day plant. Day neutral plants flower after attaining an overall developmental stage or age, or in response to alternative… … Wikipedia
Day & Age — Studio album by The Killers Released November 18, 2008 … Wikipedia
Day 'n' Nite — Single by Kid Cudi from the album Man on the Moon: The End of Day Rel … Wikipedia
Day of Mourning (album) — Day of Mourning Studio album by Despised Icon Released Septemb … Wikipedia
day — /day/, n. 1. the interval of light between two successive nights; the time between sunrise and sunset: Since there was no artificial illumination, all activities had to be carried on during the day. 2. the light of day; daylight: The owl sleeps… … Universalium
